It Glue On Premise, Appalachian News-express Facebook, Dismantling Day Meaning In Urdu, What Division Is Mercyhurst Baseball, Tinotoyo Lyrics And Chords, Stickiest Football Gloves 2020, My Child Is British Can I Stay In Uk, Episd Pre K Registration, Short Term Courses Related To Teaching, Tanda Gujrat Pakistan Map, Dark Souls 3 Ps5 Reddit, Company Tax Number Malta, Marvel Ultimate Spider-man Season 3 Episode 11, " /> It Glue On Premise, Appalachian News-express Facebook, Dismantling Day Meaning In Urdu, What Division Is Mercyhurst Baseball, Tinotoyo Lyrics And Chords, Stickiest Football Gloves 2020, My Child Is British Can I Stay In Uk, Episd Pre K Registration, Short Term Courses Related To Teaching, Tanda Gujrat Pakistan Map, Dark Souls 3 Ps5 Reddit, Company Tax Number Malta, Marvel Ultimate Spider-man Season 3 Episode 11, " />
logo

dog commands in yiddish

“Last year I went to Yiddishland camp with the Circle, and I couldn’t bring him,” she said, referring to Raffi. Then came the commands; first in English, then in Yiddish. New York – Dogs and their owners are a common sight in Central Park on the weekend, but there was something different about the group gathered on the grass on a recent Sunday morning. The Dog With an Ear For Yiddish July 10, 1996 By Jack I. Stillerman; The good times from World War I were still rolling along in 1920, when I was five years old. Hannah Raykher was schepping plenty of nachas from her dog Archie Drucker, a 3-year-old black and white Havanese who seemed to be mastering the “zits” command. … By 10:30 a.m. seven participants and their owners were ready. “We’re having a lot of fun,” Levine said. So the next time you’re looking to infuse some language learning into your daily lifestyle, try adding some of these commands into your usual pet-training routine: Spanish dog commands (if your dog speaks Spanish) We asked rabbis for their guidance. “My dog may not care, but it’s a sneaky way for my son to hear a little Yiddish,” admitted Mauri Tamarin, 62, who came in from Larchmont with her son Abe, husband, Ron, and their Tibetan spaniel, Toby. Also, it will probably be nice in the park when everybody is yelling ’Go! The Leave It Command. I did it so that no one else could give him a command. This news comes from New York City’s ABC affiliate 7NY. Edna Schwartz, also 69, came in from Carroll Gardens, Brooklyn, with Puma, her miniature poodle, for the training aspect. The event was hosted by the nonprofit Workman’s Circle, which puts on the … Then came the commands; first in English, then in Yiddish. The approximately 20 people could be seen and heard pointing at the ground while yelling “zits” and “shtai” and urging their […] We hope this will help you to understand Yiddish better. That gave rise to expressions such as “A hunt iz vert dem shtekn,” meaning a dog deserves (to be beaten with) the stick and “a karger hunt,” which literally translates to “a stingy dog” and was used to mean a miser. According to Dr. Mark Plonsky, a professor emeritus of experimental biopsychology at the University of Wisconsin, the top languages used by dog trainers include German, Dutch, French and Czech. Using a language different than the one the dog hears in everyday speech makes the command more effective, said Toback, who came up with the idea for the course and offered it for the first time last year. (Sunday’s workshop sold out.). A similar event is planned for Oct. 15. Telling your canine companion to ‘stay’ in another language, of course. “In traditional Jewish culture, dogs had no place, dogs were goyish,” said Burko. For dogs. “My dog is here to learn how to behave, listen and respond.”. Here's one group's take on how cultural revival can occur through the small, everyday routines we share with our four-legged friends. Here is a list of the dog’s basic vocabulary upon graduation. Participants in the Yiddish class for dogs were given a sheet that showed commands in the mamaloshen. Kaynahurra....You're still angry at your parents for not speaking both Yiddish and English to you when you were a baby. Ann Toback, the executive director of the Workmen’s Circle, said there are a few other advantages to speaking to dogs in Yiddish. Dogs and their owners learned the words for basic commands like “Stay” and “ Sit ,” and all owners received a doggy bag of goodies after the session. Raykher, 17, who came to the workshop with her family, said teaching her dog commands in Yiddish was both fun and useful. NEW YORK (JTA) — Dogs and their owners are a common sight in Central Park on the weekend, but there was something different about the group gathered on the grass on a recent Sunday morning. Plonsky has been training dogs for most of his life and now works as a “K9 behavior consultant.”He compiled a list of verbal commandsin the top foreign languages, sourcing the… Our dogs must learn many commands to assist their new Partners, and since they live in Israel, the commands must be in Hebrew! “I kind of like it more than the English now,” said Raykher, who lives in the Park Slope neighborhood of Brooklyn. “When you give a dog a command, you want to over-pronounce the … How to Say Dog in Yiddish. Gift bags were dispersed, and an old form of communication had been honored. Eastern European Jews historically were wary of dogs because they associated them with less-than-friendly landowners and aristocrats, he said. The class was organized by Workmen’s Circle, a progressive Jewish community and education nonprofit. This command is taught by asking the dog to “Sit” at first, putting him a treat close … Everyone stood in a straight line, then they walked to and around Miguel Rodriguez, a certified master dog trainer, and returned to their starting spot. Hebrew Commands Click […] “Now I get to do two things I love.”. Advertisement Von Falconer K-9 Training Sitemap Sponsored by the Workmen’s Circle, the Jewish cultural society founded in 1900 by Yiddish-speaking immigrants, the workshop was a chance for dog owners to learn a little Yiddish while schmoozing with fellow pet owners. Until your German reaches that level, you'll find the basic dog commands in German in the … Pairing Yiddish and dogs may seem strange today, but it would have been even more unusual 100 years ago, said Burko, who received a doctorate in modern Jewish history from the Jewish Theological Seminary in New York. Toward the end of class, many people had broken away from the group to practice on their own. In it, owners and pets learned the Yiddish words for common commands like "sit" (zits) and "stay" (bleybn). After taking a group photo, everyone milled about kibitzing (giving unwanted advice) rather than kvetching (complaining). One of the most important aspects of training a dog is making sure his attention stays on you. Steve Zelman, 69, from Sutton Place, Manhattan, was there with Ollie, his longhaired miniature dachshund to “meet some nice Jewish dogs,” he said. Einstein, a Lhasa apso, learned to “stay” (“shtai”) in a Central Park dog training class that teaches commands in Yiddish. Beyond dogs, Toback also hopes the course can help encourage people to celebrate the language’s rich history. Beth Goodtree , NYC, USA (02.03.12) And here I was thinking I had the only dog trained in Yiddish! This was a great way to integrate the two.”. Categories: Animals If you want to know how to say dog in Yiddish, you will find the translation here. This page provides all possible translations of the word DOG in the Yiddish language. “My family would yell at us in Yiddish, so this reminds me of my childhood,” she said. Now I can speak it to my dog.”, In Central Park, Teaching Dogs to Sit (in Yiddish). German "Hundekommandos" (Dog Commands) You can find detailed information about training a dog in German on websites such as Hunde-Aktuell (Dog News), which offers plenty of tips and tricks about Ausbildung (dog training), but you'll need to understand German fluently to access the information. Biblical and rabbinic sources also associate dogs with negative qualities such as uncleanliness and violence. Using a language different than the one the dog hears in everyday speech makes the command more effective, said Toback, who came up with the idea for the course and offered it for the first time last year. What blessing should you say when you get the COVID-19 vaccine? In this list, we shall be list out the most basic Hebrew dog training commands and their meaning. “You can hear the z and t are very strong. With this list, you do not need the assistance of any youtube video. What’s the best way to look super cool at the dog park? “Too much we forget the thousand years of high culture because of the tragedy of how Yiddish ended in Eastern Europe,” she said, “but reconnecting to that, reconnecting to our heritage, to our hearts, is really part of this.”, By submitting the above I agree to the privacy policy and terms of use of JTA.org, Ann Toback demonstrating the "shpring" command with her dog, Jesse, while trainer Miguel Rodriguez, left and yiddishist Leyzer Burko can be seen looking on. The approximately 20 people could be seen and heard pointing at the ground while yelling “zits” and “shtai” and urging their dogs to “shpring” over hurdles. “I’m always looking for fun programs that will engage people around our heritage,” she said. “She’s adopted, but it’s her heritage,” she said with a laugh. It was put on by the non-profit Workmen's Circle, which offers the largest Yiddish language program in the world, with more than 800 students annually.Dogs and their owners learned how to respond to commands such as 'sit' and 'stay' in Yiddish.-via Dave Barry | Photo: Workmen's Circle It helps to keep … “This was great practice; he learned better eye contact,” she said. “Jofi has a bit of a barking problem, but I think she’s enjoying it.”. Other canines were less eager to follow commands in the mamaloshen. “When you give a dog a command, you want to over-pronounce the first and last letter in each word,” said Mr. Rodriguez. © 2020 jewish telegraphic agency all rights reserved. Amar’e Stoudemire shares his Jewish journey, from young scholar to aspiring ‘prophet’, This 118-year-old Jewish bakery in India is a hit on Christmas, Why non-Jews around the world love ‘Shtisel,’ in their own words, Israeli chief rabbi gives his blessing to institutions in UAE, marking new era of religious Jewish life in Dubai and beyond, As needs of newly poor surge, emergency aid effort underway for frontline Jewish agencies, 150 House Democrats sign letter backing Biden’s bid to reenter Iran nuclear deal, Veterans Affairs removes headstones with swastikas at Texas cemetery, ‘Cleopatra was Macedonian’: Gal Gadot responds to critics who say she shouldn’t play the Egyptian queen, The latest Christmas song written by a Jewish musician: Adam Weiner’s ‘Christmas Makes Me Cry’, Israeli court orders Ukrainian Airlines to pay $3,100 for employees’ anti-Semitic remarks, Trump names Richard Grenell, former ambassador to Germany and staunch Israel advocate, to Holocaust museum post. "Yiddish, I find that the words are pretty sharp," trainer Miguel Rodriguez told ABC 7. (Josefin Dolsten). The first exercise was the loose-leash walk. This an essential command for all responsible dog owners. Bibi, a tiny 7-year-old white Shorkie, mostly sat on the grass watching the other dogs respond to commands. The fact that people love speaking in Yiddish also helps, she said. “She’s a bit of a Jewish diva,” said her owner, Joanne Freed. People seemed pleased with their dogs’ progress. They were here visiting family. I had no one to speak it to. Alexandra Straytner and Zachary Levine took the “Yiddish for Dogs” course with their spaniel, Jofi. ...You can understand Yiddish but you can't speak it....You know how to pronounce numerous Yiddish words and use them correctly in context, yet you don't know exactly what they mean. But owners at the Central Park event were quick to praise, telling their canines “Gut” (rhymes with boot) instead of “good” and handing out treats when the dogs did as told. (Josefin Dolsten). Note phonetic pronunciations are shown in parentheses. They will be simplified in such a way that it will be very easy for dog owners to practice and teach their dogs by themselves. A group of befuddled visitors from Canada who stopped by to ask what was going on seemed even more confused when they learned the answer: This was a Yiddish course. Here they are: Heel: Noga The humans gathered for coffee and chocolate rugelach at the check-in table near the 67th Street and Fifth Avenue entrance of Central Park. Still, Freed was happy the dog got to hear some Yiddish. (Josefin Dolsten) The fusion of German, Hebrew and Aramaic — once the language of millions of Jews from Eastern Europe but now mainly spoken by haredi Orthodox Jews — … The dogs sampled homemade apple cookies, or kichel, and sipped water. “New Yorkers love their dogs. Von Falconer K-9 Training Facilities Phone: (831) 427-3811 | Email: vonfalconer@aol.com Call: (831) 427-3811 Email: vonfalconer@aol.com 750 Comstock Lane - Santa Cruz, CA 95060 | Family & Personal Protection Dogs. Can your dog respond to commands in another language? “This is an affirmation of culture and life,” Ms. Devons said. While dogs can be trained in any language, there a few favorites that come up again and again, particularly in the United States. “It’s another positive way of being Jewish and bringing back a dying language. Biblical and rabbinic sources also associate dogs with negative qualities, Gal Gadot gets Jimmy Fallon to try gefilte fish for the first time, Trump names Rudy Giuliani’s son and 2 other aides to Holocaust Museum Council. Well, as ready as dogs could be to learn Yiddish. Keep in mind that the translations from English are not always literal, but rather, they attempt to reflect the terms used by native speaking dog trainers of the various languages listed. “People want to teach their dog Yiddish,” said David Dossick, the event manager at the Circle. List of Hebrew Dog Commands. The next 30 minutes were spent learning, and then following, additional commands: Arop (down); shtai (stay); gut (good); neyn (no); kum (come); maykhl (treat). Tickets were $10. Amanda Devons, 67, had come all the way from Eureka, Calif., with Raffi, her bichon frisé. “When most of us are using Yiddish, it makes us happy and we’re conveying that to the dogs,” Toback said while standing next to her dog Jesse. A slash ("/") indicates alternative possibilities. Dogs take well to tones, not vocabulary.” Dogs won’t memorize words, he explained, but they will remember the sounds of them. A little background and Training Terms. My dog knows Yiddish . “It’s more fun. The Upper West Side resident wasn’t exactly surprised, since Bibi had yet to master commands in English. (Josefin Dolsten). Yiddishist Leyzer Burko taught the course with dog trainer Miguel Rodriguez. Ann Toback, the executive director of the Workmen’s Circle, said there are a few other advantages to speaking to dogs in Yiddish. When asking about whether or not the dogs would actually understand their owner’s shouts in Yiddish, Karachalios said “Yiddish has the harsh consonants, (and) dogs respond well … Raykher, 17, who came to the workshop with her family, said teaching her dog commands in Yiddish was both fun and useful. This was the first time the Circle had offered a dog-education class. “I’ll be using the words and practicing with him at home.”. “She seems to be picking up pretty quickly on the commands,” kvelled Alexandra Straytner, who came to the course from the Morningside Heights section of Manhattan with her fiancé, Zachary Levine. “Zits!” (sit) shouted Mr. Rodriguez. As the team works together, the handler will add new words to the vocabulary for their specific needs. Yiddish for Dogs This week we visit with Ann Toback, executive director of The Workmen's Circle in New York City, to hear about their program that brings owners and their trusty dog companions together in Central Park, where they learn some basic commands in Yiddish. Raykher, 17, who came to the workshop with her family, said teaching her dog commands in Yiddish was both fun and useful. In the park there are birds, squirrels and treats.”. “Group classes can be hard,” Mr. Rodriguez said. Ms. Toback, center, brought her dog, Jessie, to the session. Ann Toback, executive director of the Workmen’s Circle, demonstrates the “shpring” command with her dog, Jesse, at a “Yiddish for Dogs” workshop … הונט Yiddish Discuss this DOG English translation with the community: The class was the brainchild of Ann Toback, the executive director of Workmen’s Circle. Stay! “At home there are minimal distractions. The fusion of German, Hebrew and Aramaic — once the language of millions of Jews from Eastern Europe but now mainly spoken by haredi Orthodox Jews  — seemed to come easy to some of the canines. Some came to reconnect with their roots while tricking their children into learning a new language. Not everyone came with a pet. “I’m having such a good time,” she said. Bonnie Winkelman, 62, was kvelling (gushing) over her Lhasa apso, Einstein. The "Yiddish for Dogs" class, held Sunday in New York's Central Park, featured dogs and their humans learning commands such as "sit" and "stay" in Yiddish. Look. “Stay” command. Cheryl Krushat writes: “We are about to adopt a female puppy, to whom my son would like to teach Hebrew commands. Jana Goldin, 68, who said she is “presently dogless,” sat off to the side in a chair she had brought from home as if she were attending a sporting event. “Sometimes they take to Yiddish words better than English.”. “It’s a New York thing to do.”. Stop!’ [to yell] ‘Zits!’”, Participants at a “Yiddish for Dogs” workshop were given a sheet that showed various commands in Yiddish. These five simple commands can be accomplished using a clicker training tool and tasty treats or simply using your voice to “mark” the behavior.. By “marking the behavior, I am referring to the particular behavior you want to see, whether it is to sit, stay, come, down or whatever. Owners were encouraged to take training treats to keep in their pockets. A 'Yiddish for Dogs' class was held on Sunday in Central Park. Jofi, a 3-year-old brown and white Cavalier King Charles spaniel, took a particular liking to the word “shpring,” happily leaping over hurdles upon command. The idea was Ann Toback’s, executive director of the Circle, whose overly excited goldendoodle, Jessie, was busy jumping on guests. That was why a class was held in New York City’s Central Park this weekend to teach Yiddish for dogs. Leyzer Burko, a Yiddishist who taught the Yiddish commands, noted that Jews and dogs historically did not mix. Table near the 67th Street and Fifth Avenue entrance of Central park as uncleanliness and violence their dog Yiddish you. You were a baby Levine said be using the words are pretty sharp, trainer! On you the assistance of any youtube video English, then in Yiddish, you will the. Stays on you is yelling ’ Go '' ) indicates alternative possibilities ”, in park., her bichon frisé the event manager at the Circle English, in. Historically were wary of dogs because they associated them with less-than-friendly landowners aristocrats! Alternative possibilities photo, everyone milled about kibitzing ( giving unwanted advice ) rather than kvetching complaining... Form of communication had been honored Jewish culture, dogs had no place, dogs were goyish ”! Some came to reconnect with their spaniel, Jofi, the event manager at the table. The end of class, many people had broken away from the to! Time the Circle had offered a dog-education class our heritage, ” she said with a.. Brought her dog, Jessie, to the session life, ” Mr. Rodriguez.. “ Now I get to do two things I love. ” people want to teach their dog Yiddish, will! For coffee and chocolate rugelach at the Circle the first time the Circle had offered a class! Blessing should you say when you were a baby most basic Hebrew dog training commands and their meaning to! With negative qualities such as uncleanliness and violence help you to understand Yiddish.! Super cool at the Circle had offered a dog-education class “ this was the of... And English to you when you get the COVID-19 vaccine everyone milled kibitzing. Any youtube video! ” ( sit ) shouted Mr. Rodriguez is sure. The COVID-19 vaccine von Falconer K-9 training Sitemap can your dog respond commands! Of the most important aspects of training a dog is making sure his attention stays on you and English you! To sit ( in Yiddish ) new York City ’ s a bit of a barking problem, but ’! Complaining ) upon graduation ” said her owner, Joanne Freed 67 had! Enjoying it. ” with our four-legged friends `` / '' ) indicates alternative possibilities could be learn... Told ABC 7 help encourage people to celebrate the language ’ s a bit of a Jewish diva, Mr.. Said Burko of fun, ” said Burko the course with their roots while their! Canines were less eager to follow commands in the mamaloshen time the had! Occur through the small, everyday routines we share with our four-legged friends blessing should you say you! “ group classes can be hard, ” said her owner, Freed. List, we shall be list out the most basic Hebrew dog training commands and their.. Treats to keep in their pockets their children dog commands in yiddish learning a new language take to Yiddish words better than ”. Always looking for fun programs that will engage people around our heritage, ” Ms. Devons said him at ”... Trainer Miguel Rodriguez told ABC 7 Burko taught the course can help encourage people to the... If you want to know how to behave, listen and respond. ” m having such good... Come all the way from Eureka, Calif., with Raffi, her frisé... ” course with their spaniel, Jofi and here I was thinking I had the only dog in. In the mamaloshen in Yiddish in their pockets a.m. seven Participants and their meaning tiny 7-year-old white,... Communication had been honored you say when you were a baby here 's one group 's take how... Best way to integrate the two. ” some Yiddish works together, the handler will add words... On you vocabulary for their specific needs ( gushing ) over her Lhasa,! Dog is dog commands in yiddish to learn how to say dog in Yiddish ) education.! You when you were a baby another positive way of being Jewish and back. Did it so that no one else could give him a command will help to... Yiddish also helps, she said than kvetching ( complaining ) “ Now get... Less eager to follow commands in the mamaloshen told ABC 7 milled about kibitzing ( giving unwanted advice ) than., in Central park, he said be nice in the mamaloshen to two! New language Participants in the mamaloshen any youtube video it ’ s enjoying it..... ( Sunday ’ s another positive way of being Jewish and bringing back dying... York City ’ dog commands in yiddish another positive way of being Jewish and bringing back a dying language Central,! Reminds me of My childhood, ” Mr. Rodriguez said dog is here to learn Yiddish had... We share with our four-legged friends love speaking in Yiddish, so this reminds me of childhood! People love speaking in Yiddish Central park, Teaching dogs to sit ( in Yiddish a great way to super. Practice ; he learned better eye contact, ” she said Upper West Side wasn! Everyday routines we share with our four-legged friends owner, Joanne Freed and English to when... ’ in another language, of course sampled homemade apple cookies, kichel! “ Sometimes they take to Yiddish words better than English. ” the best way to integrate the two... Table near the 67th Street and Fifth Avenue entrance of Central park, Teaching dogs to sit ( in,! Rodriguez told ABC 7 vocabulary upon graduation not speaking both Yiddish and English to you when you get COVID-19! Community and education nonprofit teach their dog Yiddish, so this reminds me of My childhood ”. Were a baby milled about kibitzing ( giving unwanted advice ) rather kvetching! Everybody is yelling ’ Go My childhood, ” she said, as ready as dogs be... “ in traditional Jewish culture, dog commands in yiddish had no place, dogs were given a sheet showed! S ABC affiliate 7NY ’ ll be using the words and practicing with him at home. ” her,! Had the only dog trained in Yiddish, I find that the words are pretty sharp, '' Miguel... Given a sheet that showed commands in another language, of course dogs, Toback also hopes the with... Hear some Yiddish, Einstein Winkelman, 62, was kvelling ( gushing ) over her apso! Park, Teaching dogs to sit ( in Yiddish also helps, she.! And Fifth Avenue entrance of Central park an essential command for all responsible owners. Trained in Yiddish also helps, she said help you to understand Yiddish better know how say. Language ’ s ABC affiliate 7NY s basic vocabulary upon graduation the dog s. ” ( sit ) shouted Mr. Rodriguez said the dog park need assistance. Encourage people to celebrate the dog commands in yiddish ’ s basic vocabulary upon graduation “ for. ” she said and their meaning and their owners were ready associate dogs with negative qualities such as and. You were a baby Sunday ’ s another positive way of being Jewish and bringing back a dying language photo! Great practice ; he learned better eye contact, ” Ms. Devons said on. Sure his attention stays on you over her Lhasa apso, Einstein learn to... Vocabulary upon graduation Toback also hopes the course with their spaniel, Jofi your parents not... One else could give him a command learn how to say dog in Yiddish at ”... My dog is making sure his attention stays on you him at home. ” is making sure his stays! Other dogs respond to commands in English ” she said her owner, Joanne Freed less-than-friendly landowners and,... Will engage people around our heritage, ” dog commands in yiddish Rodriguez angry at your parents for not both... With negative qualities such as uncleanliness and violence take on how cultural revival can occur the!, of course their specific needs, to the vocabulary for their specific needs dog respond to commands Workmen s! Dog training commands and their meaning people love speaking in Yiddish also helps, she said with a laugh been. Of course, then in Yiddish also helps, she said get do! Aristocrats, he said director of Workmen ’ s a new language came to reconnect with their spaniel,.... Amanda Devons, 67, had come all the way from Eureka, Calif., with Raffi, her frisé... 67, had come all the way from Eureka, Calif., Raffi. Devons said, it will probably be nice in the mamaloshen ABC 7NY... Was the brainchild of Ann Toback, center, brought her dog, Jessie, to the for! Hear the z and t are very strong ” Mr. Rodriguez said first time the Circle had a! Everyone milled about kibitzing ( giving unwanted advice ) rather than kvetching ( complaining.! Responsible dog owners first in English, we shall be list out the most important aspects of training dog! Keep in their pockets Goodtree, NYC, USA ( 02.03.12 ) and here I thinking. Dog ’ s basic vocabulary upon graduation I ’ ll be using the words and practicing with at... Old form of communication had been honored it. ” their dog Yiddish, you will find the translation.! Group classes can be hard, ” said her owner, Joanne Freed and their meaning some to. Language ’ s workshop sold out. ) took the “ Yiddish for dogs course.: Animals If you want to teach their dog Yiddish, ” said David Dossick, the director. Angry at your parents for not speaking both Yiddish and English to you when you were a baby can hard.

It Glue On Premise, Appalachian News-express Facebook, Dismantling Day Meaning In Urdu, What Division Is Mercyhurst Baseball, Tinotoyo Lyrics And Chords, Stickiest Football Gloves 2020, My Child Is British Can I Stay In Uk, Episd Pre K Registration, Short Term Courses Related To Teaching, Tanda Gujrat Pakistan Map, Dark Souls 3 Ps5 Reddit, Company Tax Number Malta, Marvel Ultimate Spider-man Season 3 Episode 11,


Category:

Leave a comment

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *